Ausfüllhilfen für Ämter-Formulare
Antrag auf Mietzuschuss
Viele Anträge gibt es nur auf Deutsch. Unsere Ausfüllhilfen zeigen jede Seite des echten Formulars mit kleinen Nummern an den Feldern. Daneben steht, was dort gefragt ist — auf Deutsch und in Ihrer Sprache (Arabisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Türkisch, Ukrainisch).
Wichtig: Ausgefüllt wird immer das deutsche Original — auf Deutsch. Die Hilfe erklärt nur die Fragen. Die Übersetzungen sind maschinell; wenn etwas unklar ist, kommen Sie gern bei uns vorbei.
So benutzen Sie die Ausfüllhilfe
1. Sprache wählen und öffnen
Wählen Sie oben beim Formular Ihre Sprache und klicken Sie auf „Online öffnen". Die Sprache können Sie in der Hilfe jederzeit oben rechts ändern.
2. Seite wählen, Nummer anklicken
Mit den Knöpfen 1 bis 11 wählen Sie die Seite des Formulars. Klicken Sie auf eine Nummer im Formular — rechts wird die passende Zeile gelb markiert: links der deutsche Text, rechts die Übersetzung.
3. Bei Kästchen steht die Frage dabei
Ein Kästchen „Ja" oder „Nein" allein sagt wenig. Darum steht über jedem Kästchen klein die Frage, zu der es gehört. Arabisch wird von rechts nach links angezeigt.
4. Auf dem Handy
Die Hilfe funktioniert auch auf dem Handy. Erst kommt die Formularseite, darunter die Liste.
5. Auf den USB-Stick
Mit „Für den Stick herunterladen" bekommen Sie eine einzige Datei. Die funktioniert ohne Internet: einfach doppelt anklicken. Sie speichert nichts von Ihnen — nur die gewählte Sprache.
Mithelfen: Felder zuordnen
Noch sind nicht alle Felder erklärt. Im Mitmach-Bereich sieht man jede Formularseite mit farbigen Rahmen: grün = schon erklärt, rot = hier wird Hilfe gebraucht. Wer einen Zugang von der Netzwerkstatt hat, wählt einen roten Rahmen und sucht in der Liste, was dort gefragt ist. Bei Formularen ganz ohne eingebaute Felder kann man Rahmen auch selbst einzeichnen.
Ist ein Feld schon erklärt, genügt ein Klick auf „Passt so". Alles, was eingetragen wird, ist zuerst ein Vorschlag — die Begleitung schaut drüber, bevor er in die Ausfüllhilfe kommt.
